忍者ブログ

ゆうゆう自適。

つらつら、まったり。つれづれ(不定期)雑記帳。海風薫るロストックから伯林、そして再び東京へ。再びドイツへ「帰る」日を夢見て、今日も今日とてしゅぎょう中。
2024/03    02« 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  »04
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

翻訳の勉強会。

題材はカフカの短編『橋』。
使用したのは原文(ドイツ語)と英語(翻訳)。


1ページ足らずの短編なのに、ものすごく密度の濃い勉強会になったと思う。

日本語に翻訳したときの言葉選びや響き、とか
独→英、独→和のプロセスで抜け落ちてしまうもの、とか

あれこれ考えさせられた。

いざ翻訳に取りかかるにしても、原文から読み取れるイメージをどのように作り上げていくかで悩む、悩む。


仲間の翻訳案を読んで、聴いて、(翻訳を語るにしては月並みな表現だとは思うけれど)人の数だけ可能性もあるんだなあ、と改めて思った。

そして自分の文才のなさに凹んだ


「それ、いい表現じゃない!」と言われるだけの日本語力を身につけられるように、修行しないと。


本日の会は、とっても楽しくて刺激的でした
まったりこつこつ、続けられるといいな。



会のあとは、お友達とお茶

突然、なんの前触れもなく仲間を連れていったにもかかわらず、快くお茶に応じてくれたお友達に感謝。
とっても楽しいひとときを過ごせました。

ありがとう、ありがとう
PR
お名前
タイトル
メールアドレス
URL
文字色
絵文字 Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
コメント
パスワード   コメント編集用パスワード
管理人のみ閲覧

この記事へのトラックバック

トラックバックURL:

かれんだー

02 2024/03 04
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

最新こめんと

[09/21 YuN]
[09/17 むさぴょん]
[09/15 YuN]
[09/14 ぶた]
[09/14 YuN]

最新とらっくばっく

ぷろふぃーる

YuN


ドイツ生まれ、ドイツ育ちの「なんとなく日本人」。根っからのラインラントっこ。

日本の大学院で現代ドイツ文学を勉強中。ただいま、ドイツにて「しゅっちょう」修行の旅の途中。今やすっかりメクレンブルクの空と大地と海に心を奪われています。
夢は、日本とドイツをつなぐ「ことばや」さんになること。

深刻になりすぎず、でも真剣に。
こつこつ、しっかり、マイペース。がんばりすぎない程度にがんばります。

2010年4月-9月までロストック(メクレンブルク・フォアポンメルン州)、10月-2011年3月までベルリンに滞在。再度ドイツに留学することが、今後の目標のひとつ。

ぽつぽつと、不定期的に過去の日記を埋めていきます。


ぶろぐ内検索

<< Back  | HOME Next >>
Copyright ©  -- ゆうゆう自適。 --  All Rights Reserved
Designed by CriCri / Material by もずねこ / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]