ゆうゆう自適。
つらつら、まったり。つれづれ（不定期）雑記帳。海風薫るロストックから伯林、そして再び東京へ。再びドイツへ「帰る」日を夢見て、今日も今日とてしゅぎょう中。
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
翻訳のお仕事をさせていただくことになりました。独文和訳。
……といっても、「全体」のほんの一部だけなんだけれど。それでもA4で6枚、結構どきどきです。
オフィシャルな翻訳のお仕事は、これがはじめて。（インオフィシャルなもの……妹の宿題、父親の文章代筆などなど）
当然締め切りがあります。
責任重大です。
がんばるー！
最初の締め切りは、一週間後。
……といっても、「全体」のほんの一部だけなんだけれど。それでもA4で6枚、結構どきどきです。
オフィシャルな翻訳のお仕事は、これがはじめて。（インオフィシャルなもの……妹の宿題、父親の文章代筆などなど）
当然締め切りがあります。
責任重大です。
がんばるー！
最初の締め切りは、一週間後。
もしかしたら、「完成品」のすみっこにちっちゃく名前が載るかもしれない、と聞いて、ちょっとわくわくしています。
ううん、名前が載らなかったとしても、自分が手がけた文章が「かたち」として残って、人の目に触れることを思うと、もうそれだけで十分。
給料もらえなくてもいいくらいです、
なんて言ったら、
「余計なこと言うな！本当にもらえなくなるぞ」
と師匠に怒られた。ははは
なんて軽口を叩いてはいますが、お仕事のときはきちんと「仕事モード」に入って真面目に作業します。
PR
この記事へのトラックバック
トラックバックURL：
かれんだー
| 04 | 2024/05 | 06 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
りんく
かてごり
最新とらっくばっく
ぷろふぃーる
YuN
ドイツ生まれ、ドイツ育ちの「なんとなく日本人」。根っからのラインラントっこ。
日本の大学院で現代ドイツ文学を勉強中。ただいま、ドイツにて「しゅっちょう」修行の旅の途中。今やすっかりメクレンブルクの空と大地と海に心を奪われています。
夢は、日本とドイツをつなぐ「ことばや」さんになること。
深刻になりすぎず、でも真剣に。
こつこつ、しっかり、マイペース。がんばりすぎない程度にがんばります。
2010年4月-9月までロストック（メクレンブルク・フォアポンメルン州）、10月-2011年3月までベルリンに滞在。再度ドイツに留学することが、今後の目標のひとつ。
ぽつぽつと、不定期的に過去の日記を埋めていきます。
日本の大学院で現代ドイツ文学を勉強中。ただいま、ドイツにて「しゅっちょう」修行の旅の途中。今やすっかりメクレンブルクの空と大地と海に心を奪われています。
夢は、日本とドイツをつなぐ「ことばや」さんになること。
深刻になりすぎず、でも真剣に。
こつこつ、しっかり、マイペース。がんばりすぎない程度にがんばります。
2010年4月-9月までロストック（メクレンブルク・フォアポンメルン州）、10月-2011年3月までベルリンに滞在。再度ドイツに留学することが、今後の目標のひとつ。
ぽつぽつと、不定期的に過去の日記を埋めていきます。
debutおめでとー！
がんばってね
がんばる！
美術系の翻訳です。
今後につながっていくよう、きちんと仕事をする！
無題
さっそく
年末～２月にかけて泣きそうになっているかもしれません。
……気合い入れなきゃ。