2009/04/27 (Mon) お墓と愛

DANTON.
Nein, Julie, ich liebe dich wie das Grab.

(Georg Büchner: Dantons Tod, 1835)

ダントン
「いや、ジュリー、ぼくは君を愛しているんだ。墓のようにね」

（ゲオルク・ビューヒナー『ダントンの死』）


時はフランス革命期。
自暴自棄になっている革命家ダントンが、妻ジュリーに向けた台詞。

「墓の中はとても静かだというだろう。墓と静寂は同一のものであるとも。
だからぼくは、お前の膝の上で安らぎながら、土の下に眠っているも同然なんだよ」

……ということらしい。

悲劇の結末を予感させるような、不吉な愛の囁き。
ショックを受けるジュリー。

愛する夫にそんな比喩を使われた日には、ショックを受けるのも当然と思うけれど。
それ以上に、はじめて目の当たりにした「墓のように愛している」という文句に妙な感動を覚えた。
究極だ。


ビューヒナーは10年ぐらい前、授業で『ヴォイツェク』を読んだ以来。
内容はおぼろげにしか覚えていないけれど、なんかエキセントリックな作品だったような印象がある。お墓インパクトでそんな気がするだけかもしれないけれど。

『ヴォイツェク』も含めてビューヒナー４大作品を読み直した上で、改めてビューヒナーについて考えてみよう。


啓蒙期、疾風怒濤、古典古代にビーダーマイヤー、三月前期……。
国語の授業で扱った時代。こうして並べてみると、ロマン派だけごそっと抜けているのが気になる。転校のせいでカリキュラムにズレが生じたのか、なんなのか。

その他、最近妙な感動を受けたのはシュニッツラーのSterben（森鴎外訳の邦題は『みれん』。Emilia Galottiを『折ばら』と訳したり、鴎外のタイトルの訳し方はセンスがあると思う）。
余命１年と宣告された男と、その恋人の葛藤を描いた作品なのですが、男女双方の心理描写に圧倒されました。

シュニッツラーを読む。
今学期、楽しみな授業のうちのひとつです。