2007/11/21 (Wed) リージョンコードがうらめしい

授業でクリスタ・ヴォルフの肉声（といってもCDだけど）を聞く機会に恵まれる。
……なんか政治家みたいな声のひとだった（ドイツ統一に関するスピーチだったかもしれない）。前にお友達と話したときも話題になったけれど、ほんとに冗談が通じなさそうな印象。

彼女よりも一世代若いトーマス・ブルスィヒ（Thomas Brussig）という東ドイツ作家がいるのですが、彼はクリスタ・ヴォルフの演説および初期の作品を、自分の作品（"Helden wie wir　僕らのような英雄"）の中でパロディ化しています。これをヴォルフが読んだらどう反応するのか、気になる気になる。


ブルスィヒの作品はなかなか面白いと思うのですが（ブラック・ジョークが冴えてる）、日本語訳が少ないのが残念。上記の"Helden wie wir"も確かまだ翻訳されていないはず。
ブルスィヒが脚本を手がけ、のちに自らノベライズした"Sonnenallee 太陽通り"には日本語訳がある。でも、映画"Sonnenallee"は日本に上陸していない。５、６年前に歴史の授業で見て、以来大好きになったドイツ映画で、すごくおすすめなんだけれど……残念。（方向性としては"Goodbye, Lenin!"に似てるかな）

ドイツ語版DVDがほしいなあ、と思っても、リージョンコードの問題でたぶんうちのプレイヤーじゃ見られない。ああうう、誰か輸入してくれないかなあ。