2011/01/18 (Tue) Gegen die Wand (2004)

トルコ系ドイツ人の監督、Fatih Akinの作品。
邦題「愛より強く」。

Fatih Akinの映画、いいよ！と、先輩・後輩に勧められ続けて数年、ようやく観ることができました。
どの作品もすごい人気で、なかなかレンタルできない。このGegen die Wandを借りられたことのほうがめずらしい。


壁に向かって車を走らせ、自殺を図ったトルコ系ドイツ人の男性・ジャイドは、収容された先の病院で同じくトルコ系ドイツ人の女性・シベルと出会う。トルコの伝統を重んじる家族から逃れるため、ジャイドに偽装結婚を持ちかけるシベル。自ら命を断ちかねない彼女を救うため、しぶしぶ承諾するジャイド……。

ふたりの距離が少しずつ縮まっていくとともに、破滅の歯車が回りはじめる――。


ドイツ／トルコの二極――
トルコ系ドイツ人たちの生き方、生活、

「ドイツ人として生きるということ」
「トルコのルーツを忘れないということ」

ドイツで生きるということ、
トルコで生きるということ、

板挟みになりながらも前に進もうとする、登場人物たち。


あらゆる意味で、衝撃的な映画でした。

音楽の使いかた、カメラワーク、映像のカット。
ストーリーも含めて、ものすごく引きつける作品だと思った。画面から、目が離せない。

ドイツ語とトルコ語、両方のことばでストーリーが展開するのもおもしろい。
トルコ語もまた、わたしにとっては未知の言語。「日本語と構造が似ている」と聞いたことがあるけれど、ぼんやり聞いているだけではさっぱりわからない。


トルコ系ドイツ人たちの生きる、ドイツとトルコ、その狭間――

未だ見たことのない場所を、垣間見たような気がした。
もちろん、これはフィクションです。それでも、今まで知らなかった世界が少し、拓けたような気がした。

トルコ系ドイツ人のこと、
トルコの伝統のこと、

長らくドイツで、彼らと一緒に暮らしていたのに、なにも知らない。

うー、一学期間、「トルコの歴史」は勉強したはずなのにな。
身近なはずなのに、今の自分からはどこまでも距離が遠い。

もっと、知りたい。


他の作品も観たくなってきた。
もっと早くに観ればよかったなあ。

Gegen die Wandは、3部作の第1作目。
2作目は、Auf der anderen Seite。やはりドイツ／トルコの狭間を生きる人々を描いた作品のようです。

機会があったら、これも借りて観よう！

なんでもかんでも、邦題に「愛」を入れようとするのは、日本のよろしくない風習だと思うのですがどうだろう。

そりゃあGegen die Wandを的確に訳すのは難しそうだけれど……。