2007/12/22 (Sat) 寝ても覚めても。

師匠経由で託された翻訳のお仕事。これが意外に骨で、さっそく言語の壁にぶち当たってます。

美術、具体的にはバウハウス関係の文章なんだけれど、まず「バウハウスとはなんぞや」というところから入らなくちゃならない。（もはや無知を隠す気力すらない）
最初に文面がメールで送られてきて、今日、ようやくイメージ写真が郵送で家に届いた。昨日美博から持ってきた資料と併せて、少しずつイメージがつかめてきた、ような、……気がする。

文字通り24時間、寝ても覚めてもバウハウスのことばっかり考えてます。
昨日から今日にかけてみた夢はバウハウス。さっきうたたねしたときに一瞬見た夢もやっぱりバウハウス。

末期だと思う。

あれだ、寝る前に「これはどう訳そう、あれは一体なんだ」とか考えたりなんかするから、夢にダイレクトに出てくるんだ。おかげで全然気が休まらない。


しかも昨日、面談であらゆる方面においてのモチベーションをごそっとそがれたため、なにに対してもどうもやる気が起こらないという最悪の事態に陥ってます。
と・に・か・くしんどい。仕事や勉強だけじゃなくて、遊ぶのすら面倒。許されるなら気がすむまで寝ていたい。（当然許されない）

ぐだぐだしながらも２時間ぐらいバウハウスと仲良くし、一回目の締め切りまでに提出するものは訳し終えたけれど、……自分の日本語のひどさに凹む。

昔、ドイツ語の授業で「文法間違えていたら恥ずかしいなあ」と思ってなかなか発言できなかった時期があったけれど、今は日本語がその状況。しゃべるのはまだいいけれど、書いたもの（論文）を人に見せたくない。どう考えても致命的。


どうやったら日本語が上達するんだろうと本気で考えています。