2007/08/06 (Mon) 違うー

研究に関連する文献を読んで。


トロイア戦争の発端に関して、

「ユノーはアジアを統べるだけの権力を、アテナは世界一の美女を（パリスに）約束した」

……いや、美女を約束したのはヴィーナスですよ。
直後に「パリスはヴィーナスを選んだ」と書いてあるので、恐らくアテナに関する記述が抜けたんだと思いますが、ちょっとうっかりすぎる。（ちなみにアテナが約束したのは「知性」です）


別の項目では、

「新ドイツマルクでもっとも高額な1000マルク札に描かれたメリアンは……」

と書いてありますが、新ドイツマルクで1000マルク札を飾ったのはメリアンではなくてグリム兄弟です。
じゃあメリアンって誰だ、ってことで調べてみたら、新500マルク札に印刷されている女性でした。ちょうどメリアンに関する記述のところだし、これは誤植じゃなくて、完全な間違いだろうなあ。


専門分野以前に、初歩的なところで間違いを重ねられるとものすごーくがっかりしてしまう。
たぶんドイツ文学では有名な研究者だろうし、わたしが感銘を受けた作品の翻訳を手がけたりもしているんだけれど、……だいじょうぶなのかなあ。

トロイア戦争もドイツマルクも、個人的には思い入れがある。
もっとしっかりしてほしいです。
（指導教官に訴えてみたら、「あのひとはおっちょこちょいだからなあ、はっはっは」で流されました。こんなものなのか･･････）


……えらそうなことを言ってはいますが、わたしも「たぶん」ですますことがあったりするので、これを反面教師にして改めていきたいです。うん。きちんと調べるくせをつけよう。