2008/04/26 (Sat) バウハウス週間

バウハウス・デッサウ展　BAUHAUS experience, dessau

本日より開幕


先週の土曜日（引っ越しの翌日！）から昨日まで、日曜を除いた６日間、バウハウス・デッサウ財団のドイツ人学芸員２名の「にわか通訳」としてお仕事していました。毎日、朝が早くてつらかった……

学芸員のそばについて、コミュニケーションの橋渡しをするのが主な仕事。
……といっても、学芸員も展示スタッフもみんな英語が話せるし、監修の先生はドイツ語も話せるので、どちらかというと「サポート要員」くらいの位置づけ。学芸員がもくもくと作業をはじめると、特にすることもない。最初のうちは、昼食時くらいしか活躍の場がなかった（笑）。


学芸員２名、ＢさんとＳさん（実は師匠とお友達）はとってもやさしい方々で、すぐにだいすきになりました。
ふたりともやさしくておちゃめで、でも仕事に対しては真摯。格好いいそして可愛い！タイプのおじさまでした。

バウハウス初心者のわたしに対しても、いやな顔ひとつせず丁寧に説明してくれて、お話を聞くのが本当に楽しかった。（バウハウス・レベル、０から３くらいにはなったかな？）
仕事の合間の雑談も楽しかった。日本にとても興味を持ってくれていて、うれしかったな。


いろいろありました。

展示が完成するまでの過程を見たり、
商談に関する話を耳にはさんだり、

自分の知らない「舞台裏」。
本当に本当に、貴重な機会。

学芸員のスピーチをプレスの前で通訳する際、打ち合わせになかった「長文アドリブ」に対処できず、頭が真っ白になる大惨事もあったけれど（師匠「まあ修行の一環だと思って恥をかいてきなさい」は見事に的中）、みなさんのあたたかいフォローのおかげでなんとかなりました。あぁぁ、修行しなきゃ……

せめてもの幸いは、逐次以外の通訳がどうにかなったことです。
翻訳の段階ですでにバウハウス専門用語でつまずいたから、ほんと気が気でなかった。

ぐだぐだだったけれど、ちょっとでもお役に立てたら、うれしいな。


翻訳をしたときには小さな画像でしか見られなかった作品を、生で見たときの感動と興奮は、今でも忘れられない。６日間、せっせと会場に通っているうちに、作品に対する愛着もわいてきた。テーブルとかイスとか、いとおしい。
本業は凍結状態だし、寝不足がたたって体力的にきついときもあったけれど、これでおしまいなんだなあと思うと、すごくさみしい。特にＢさんとＳさんに会えないのがさみしい

また次に会う日を、楽しみに


次にドイツに行くときは、デッサウに行って、今回見た作品を「本場」で見てみたいな。
……あ、でも、来年の頭までは日本で展示されるし、それが終わったらベルリンニューヨークだから、タイミングを間違えると「バウハウス：もぬけの空」という事態になりかねない……！


今回の「雲隠れ」ではたくさんのひとに迷惑をかけたので、来週からちゃんと「現場復帰」して責任を果たさないと
内覧会に来た後輩がイメチェンしていて、ちょっと「浦島太郎気分」になったので（笑）、自分のいない間にイベントがざくざく発生していたりして……と、どきどき。


写真は、
・バウハウス・デッサウ展のカタログ（ちっちゃく名前が載ってます！）
・宣伝シール
・スタッフバッジ（仕事が終わった今でも「舞台裏」に潜入できるのかな……）
・Ｂさんにもらったバウハウスの本（たからもの）

更にポスター（ネオンオレンジ）があります。
どれだけ部屋をバウハウス色に染める気なんだ。

東京会場が終わると、浜松・新津・宇都宮とめぐる「バウハウス・デッサウ展」。

浜松・新津はドイツ語を話せるひとが少ないので、よかったら出張をお願いするかも……という話がでました。
だけど浜松・新津の会期は９月～１１月。こんな時期にのほほんと出張なんてしていたら、間違いなく首が飛ぶ。

出張はなしだけれど、東京をはじめ、他の会場の成功を願っています。


最後に。
バウハウス・デッサウ展、とてもおもしろい展示なので、よかったらお越しください