2010/12/03 (Fri) 『魔笛』のリブレットをめぐる悲劇

近々オペラ『魔笛』Die Zauberflöteを観に行こうと思っていて、その「予習」のつもりで図書館でリブレットを借りてきました。

寝る前にちょっとずつ読んでいたのですが、「いつ観に行くかわからないんだからざくっと読もう、ざくっと」と、昨晩一気に読むことを決意。

第一幕、第二幕……

いい感じで読み進めていたら、途中で変な違和感を覚えた。

モノスタトスのモノローグ（パミーナへの恋心を告白する場面）のあと、なんか話が飛んでいる。
よく見ると、数ページ抜けていた。え、なに、落丁？
仕方ないなあ、と続きを読むと、その次はページが破られた跡が……これ落丁じゃないよ、誰かが破ったんだ！

結果、

・夜の女王のアリアがない（おかげで女王の影が極薄）
・タミーノの試練省略
・モノスタトスがなんで夜の女王サイドについたのかさっぱりわからない

などなどの弊害が生じた。

ピンポイントに夜の女王のアリアか！と、なんか悔しい思いで眠りにつきました。


朝、『魔笛』リブレットが置いてある図書館をネットで検索。
大学図書館に配架されていることがわかったので、その場で読むことにしました。

これがね、

なんと、

フラクトゥーア（ひげ文字）のリブレットだったんです……。

「オリジナルファクシミリ版」って、そこまでマニアックにしなくていいよ！と、専門外の人間は勝手なことを言ってみる。だって解読に時間がかかるんだもん……。

どうにかして、該当箇所を「なんとなく」読みました。
すっきりした！


リブレットを借りた市立図書館に破損を報告するつもりですが、まったくけしからんひともいたものです。そりゃあ子どもがうっかり破っちゃったとか、止むをえない事情があったりするのかもしれませんが、報告しないのはだめでしょう。

公共物は、大切に。