2008/01/04 (Fri) ことばの「重さ」

昨夜、師匠からメールが来る。
某翻訳のコメントに目を通していただければ……と思って事前にファイルを送ったのだけれど、しめきりが「２月いっぱい」から「１月７日」に早まったと聞かされる。

ちょっ、聞いてなっ！

危ない。
自分の研究放り出してでも仕事しててよかった

数時間後（！）、師匠からファイルが返ってくる。
「ざっと目を通しました」というわりには、しっかり赤の入ってる。

うーん、……やっぱり日本語の表現力が致命的だよなあ、というのを痛感する。それだけですめばいいけれど、ケアレスミスもところどころあったりして、もういくら反省しても足りない。

ああこうやって訳すんだ、とか、
こういう言い回しをするんだ、とか、

ものすごく勉強になった。

はじめての「お仕事翻訳」ということで、完成稿を二回に分けて師匠にチェックしてもらったけれど、……最後まで自分できちんとやる！くらいの覚悟でいかないといけないなあ、と思った。

自分のことばには、自分で責任を持って。それだけ、ことばは重い。

翻訳は難しいけれど、その責任も決して軽いものではないけれど、……楽しいし達成感があるのは確かで、それはなにものにも代えられない。


ドイツ語の授業で使う教材の一環として、ドイツ語の歌詞の翻訳にも挑戦してみたけれど、これもまた難しい
対象は詞、だけど教材。詞的な表現を（可能な限り）再現するか、わかりやすく翻訳すればいいか。一筋縄では、いかない。

……でも楽しいから、合間を縫ってちょくちょく翻訳して師匠に見てもらおうかな。修行の一環として。