2007/12/24 (Mon) ほっ

師匠に翻訳第一稿を送る。
量が少なかったとはいえ、短時間で返ってきたのにはびっくり。（お忙しいところ申し訳ない……）

なんかもう、

「おまえには翻訳のセンスがない！」

的なことを言われたら、もう立ち直れない！とどきどきしていたんだけれど、さほど致命的でもなく、とりあえずは安心。（それでも結構直されてたけど……赤ペン先生状態）


「きみの書いた日本語の文章を見てみたい」ということで、夏に書いた独文系レポートもふたつばかり送ってみた。

ここで

「日本語のセンスが皆無だ！」

とか言われたらしばらくは凹むな、と覚悟はしていたんだけれど、「ぱっと見しっかりしてそうな文章ですね」というコメントをいただき、救われた気持ちになる。（もっとも「ぱっと見」なので、いつどんでん返しが来るか）


翻訳のお仕事に関しては、これから「本文」に取りかかるので、ここからが勝負！破門されないように最善を尽くそう

2007/12/19 (Wed) 夢にまで見た

翻訳のお仕事をさせていただくことになりました。独文和訳。
……といっても、「全体」のほんの一部だけなんだけれど。それでもA4で6枚、結構どきどきです。

オフィシャルな翻訳のお仕事は、これがはじめて。（インオフィシャルなもの……妹の宿題、父親の文章代筆などなど）

当然締め切りがあります。
責任重大です。

がんばるー！

最初の締め切りは、一週間後。

2007/11/22 (Thu) 美博de稲庭うどん

美博でカタログ登録作業。

去り際に、「誰も持って帰るひとがいないから」という理由で、なぜか稲庭うどんを上司から手渡される。なんで？？
なんだかよくわからないけれど、うどんはだいすきなので、おうちでありがたく食すとしよう。ほくほく～


明日からは大学祭。
自分がクラスで出店したのも、もう４年も前になるのねと、ちょっとしみじみなんかしてみたり。
授業が休みで、長期休暇もどき！ってひとも中にはいるらしいけれど、わたしは相変わらず授業とたのしごとですガッツだ！

2007/11/11 (Sun) 愛情

今日も美博でおしごとー。

まったくお客さんが来ないというわけではなかったけれど、全体的には暇だったので、こっそり本やテキストを持ち込んで読む。

今日は機械芸術家Ｒさんが出勤。
彼のデスクワークは「見張り席」のすぐ近くにあって、普段はそこでお仕事しているのだけれど、お客さんが興味津津そうに機械を見ていると、さりげなくデモンストレーションをしてくれたりもする。

Ｒさんが機械を動かしている様を見ているのは非常に楽しい。
作品への愛情を感じる。
中でも一番心打たれるのが、館内を通る際、そうっとオルガン・パイプを撫ぜるとき。愛に満ち溢れてる……！ああ、自分の作品をすごくすごく大事にしているんだなあと、ほっこりする。癒し。

もう展示も折り返し地点。
終わってしまうのが、ちょっと名残惜しい。

2007/11/07 (Wed) 「クリスマス大作戦」！

レストランのアルバイト仲間＋シェフと飲み会。
まったりもんじゃやらお好み焼きやらを食す。シェフのおごりで。＜参加要因

その後、二次会でボーリングに行く。
「負けた人はクリスマス・イヴのシフト決定」というすさまじい罰ゲームが待ち受ける。

別にクリスマス・イヴに予定なんてないけれど、かといってカップルに奉仕する気にも特にならない（夜は半端ないほど忙しくなるはずだし）。ここは彼氏彼女持ちのほうが切実だろうけれど、負けてたまるか！


みんな、ありえないほどの白熱ぶりで投げる、投げる。
「イヴのおやすみ」をゲットするためにみんな命がけ。


割と調子がよくて、めずらしく普段のアベレージを超える。
めでたく「イヴのおやすみ」を確保しました。やったー！

せっかく休みを得たので、なにか特別なことを企画したいところだけれど、……無難なところで「実家に帰って家族でまったり」かなあ。