2008/02/11 (Mon) ドラマの一コマ

アルバイトに行く途中、奇妙な集団と遭遇。
道路に沿って、スーツを着た若いひとたち（ぱっと見新卒）が（なんだかチープな）旗を持ってずらりっ、と並んでいる。旗には「Happy Birthday」。

……なにごと？

「はいっ、もう一度お願いします！」

とか、

「間もなく到着します！」

とか、

言ってるものだから、（なになにどこかの社長のお誕生日パレード？）なんて、ものすごく現実離れしたことを考えてしまった。

どこのドラマの話だよ！と自分に突っ込んだとき、大型カメラが目に入る。
あ、ほんとにドラマの撮影なんだ。じゃあ、あのリクルートスーツの集団はもしかしなくてもエキストラなのか……。


エキストラに囲まれて、たった一人で信号待ちしているときは、なんだか居心地が悪かった


お店について、働きはじめたころに、カメラがすごい勢いでざーっと道路を駆け抜け、店の正面でぴたりと止まった。これにて終了。

一瞬

なんのドラマの撮影なんだろう？
（「どこかの社長のお誕生パレード」っていう設定を含んだミステリー、と勝手に予想！）

2008/02/08 (Fri) 節目

レストランのアルバイトを、３月いっぱいで辞めることにしました。

何度シェフとケンカし、何度「辞めてやる！」と逆切れしてはお友達にぐちぐちしたかわからないけれど（本当にごめんなさい）、いつの間にかもう２年。……こうして書いてみると、なんだかすごいな。そんなにいたんだ。

引っ越すと職場が若干遠くなるし、これから修論にも本腰を入れなければならない時期に、むやみに「効率の悪い働きかた」をしている場合ではない、のかもしれない。（師匠には去年の10月くらいから言われ続けてる）
……というより、最近「働くのっていいなあ」という妙な達成感を覚えてしまって、「おいおい本業はそっちじゃないだろ」と自分でツッコミを入れるありさま……。

ちょうど２年だし、ひとつの節目かな、と。

ぐちぐちなこともあったけれど、仕事自体は好きだったし、職場環境も（全体的には）そこそこ良好だったし、辞めるのがちょっと淋しくもあったり。複雑ね。


あと２か月、しっかり働くぞ


大学での「たのしごと」はそこそこ融通がきくみたいなので、様子を見つつ、がんばるつもり。

2008/01/04 (Fri) ことばの「重さ」

昨夜、師匠からメールが来る。
某翻訳のコメントに目を通していただければ……と思って事前にファイルを送ったのだけれど、しめきりが「２月いっぱい」から「１月７日」に早まったと聞かされる。

ちょっ、聞いてなっ！

危ない。
自分の研究放り出してでも仕事しててよかった

数時間後（！）、師匠からファイルが返ってくる。
「ざっと目を通しました」というわりには、しっかり赤の入ってる。

うーん、……やっぱり日本語の表現力が致命的だよなあ、というのを痛感する。それだけですめばいいけれど、ケアレスミスもところどころあったりして、もういくら反省しても足りない。

ああこうやって訳すんだ、とか、
こういう言い回しをするんだ、とか、

ものすごく勉強になった。

はじめての「お仕事翻訳」ということで、完成稿を二回に分けて師匠にチェックしてもらったけれど、……最後まで自分できちんとやる！くらいの覚悟でいかないといけないなあ、と思った。

自分のことばには、自分で責任を持って。それだけ、ことばは重い。

翻訳は難しいけれど、その責任も決して軽いものではないけれど、……楽しいし達成感があるのは確かで、それはなにものにも代えられない。


ドイツ語の授業で使う教材の一環として、ドイツ語の歌詞の翻訳にも挑戦してみたけれど、これもまた難しい
対象は詞、だけど教材。詞的な表現を（可能な限り）再現するか、わかりやすく翻訳すればいいか。一筋縄では、いかない。

……でも楽しいから、合間を縫ってちょくちょく翻訳して師匠に見てもらおうかな。修行の一環として。

2007/12/29 (Sat) 仕事「納め」……

「収め」じゃなくて「納め」だ！
あああやっぱり日本人になりきれないまま2007年が終わる。


翻訳の第一稿が仕上がりました。
後半に向うにつれ、自分が読んでもよくわからない文章が増えてくる。「自分が読んでもよくわからない日本語」が、他者に読めるはずもない。凹。

一晩二晩寝かせて置いて、直せるところは直して、観念して師匠に送って（年末年始にこんなものを送るなんてイヤガラセ？）、（後半部に関しては間違いなく）怒られる予定です。


でも、これで貯めてたお仕事全部終わったー！やったー！
自分の勉強まったくしてないけどー！


……

2007/12/29 (Sat) 仕事収め！

今年最後のお仕事inレストラン。

年末～年始の土日の昼は大体暇なんだけれど、今日に限ってはお客さんがひとりも来なかった。こんなことははじめて。

接客をしない代わりになにをしたかというと、店内の「大掃除」を手伝わされました。
厨房の棚にこびりついた油汚れを、「自分の部屋の大掃除も終わってないのにー」と思いつつもごしごしこする。
掃除をやるにしてもエンジンがかかるのが遅く、最初は面倒で面倒で仕方がないんだけれど、やりはじめるとハマる。キャスターがぴかぴかになるとうれしい食器を洗うのもね、手が荒れなければいいんだけれどね……。

掃除が終わって、まかないをいただいて帰りました。


一応これで仕事収めなんだけれど、

年内に例の翻訳をひととおり終えておきたい！

……ということで、なんとしてでも今日中に「仕事収め」にはしたいところです。がんばるぞ。