ゆうゆう自適。
つらつら、まったり。つれづれ(不定期)雑記帳。海風薫るロストックから伯林、そして再び東京へ。再びドイツへ「帰る」日を夢見て、今日も今日とてしゅぎょう中。
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
初日は、カフカとユダヤ人問題の授業から。カフカ関連の授業に出るのは一年半ぶり。
一年半前との違いは、受講者がふたりになったこと!
さよなら、マンツーマン授業!
……ただ、翻訳作業が前回のように「なんとなーくな日本語訳」ではすまされなくなったので、気合いを入れないといけません。うやー。
カフカは作品も面白いけれど、それ以上に伝記が(いろんな意味で)面白いので、今後の授業が楽しみです。
夕方以降は学科の新入生歓迎パーティー。
(ちなみに自分は「新入生」ではなく、古株にカテゴライズされております)
いろんなひとに「いつ留学するの?」と訊かれますが、今のところは「未定」です。
この暗中模索の状態で気軽に行くべきではないと思うので、目的がはっきりするまでは日本でできること・やるべきことをひとつずつ地道にクリアしていくつもりでいます。
しかし予定は未定、意外な番狂わせもあったりするかも。なんて。
思いがけずドイツ語仲間(ごがくやさん)を発見し、めちゃくちゃテンションが上がりました。
ドイツ関係にちょっとでも関心がある……というだけで、相手に親近感を覚えてしまう今日この頃。共通の知り合いがいたりなんかしら、なおさらです。
さて、お風呂入ってすっきりしてから、少しがんばろうか。
一年半前との違いは、受講者がふたりになったこと!
さよなら、マンツーマン授業!
……ただ、翻訳作業が前回のように「なんとなーくな日本語訳」ではすまされなくなったので、気合いを入れないといけません。うやー。
カフカは作品も面白いけれど、それ以上に伝記が(いろんな意味で)面白いので、今後の授業が楽しみです。
夕方以降は学科の新入生歓迎パーティー。
(ちなみに自分は「新入生」ではなく、古株にカテゴライズされております)
いろんなひとに「いつ留学するの?」と訊かれますが、今のところは「未定」です。
この暗中模索の状態で気軽に行くべきではないと思うので、目的がはっきりするまでは日本でできること・やるべきことをひとつずつ地道にクリアしていくつもりでいます。
しかし予定は未定、意外な番狂わせもあったりするかも。なんて。
思いがけずドイツ語仲間(ごがくやさん)を発見し、めちゃくちゃテンションが上がりました。
ドイツ関係にちょっとでも関心がある……というだけで、相手に親近感を覚えてしまう今日この頃。共通の知り合いがいたりなんかしら、なおさらです。
さて、お風呂入ってすっきりしてから、少しがんばろうか。
PR
この記事へのトラックバック
トラックバックURL:
かれんだー
04 | 2024/05 | 06 |
S | M | T | W | T | F | S |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | |||
5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
りんく
かてごり
最新とらっくばっく
ぷろふぃーる
YuN
ドイツ生まれ、ドイツ育ちの「なんとなく日本人」。根っからのラインラントっこ。
日本の大学院で現代ドイツ文学を勉強中。ただいま、ドイツにて「しゅっちょう」修行の旅の途中。今やすっかりメクレンブルクの空と大地と海に心を奪われています。
夢は、日本とドイツをつなぐ「ことばや」さんになること。
深刻になりすぎず、でも真剣に。
こつこつ、しっかり、マイペース。がんばりすぎない程度にがんばります。
2010年4月-9月までロストック(メクレンブルク・フォアポンメルン州)、10月-2011年3月までベルリンに滞在。再度ドイツに留学することが、今後の目標のひとつ。
ぽつぽつと、不定期的に過去の日記を埋めていきます。
日本の大学院で現代ドイツ文学を勉強中。ただいま、ドイツにて「しゅっちょう」修行の旅の途中。今やすっかりメクレンブルクの空と大地と海に心を奪われています。
夢は、日本とドイツをつなぐ「ことばや」さんになること。
深刻になりすぎず、でも真剣に。
こつこつ、しっかり、マイペース。がんばりすぎない程度にがんばります。
2010年4月-9月までロストック(メクレンブルク・フォアポンメルン州)、10月-2011年3月までベルリンに滞在。再度ドイツに留学することが、今後の目標のひとつ。
ぽつぽつと、不定期的に過去の日記を埋めていきます。
無題
そういえば,わたしの指導教員のゼミにYuNさんの学科で「翻訳論」をやっている方が見えましたよ〜.ドイツ語かどうかは分かりませんけれど.
おおっ
新学期早々、迷走しているのか逆走しているのか、なんだか分からない状態ではありますが、がんばります
おおお、翻訳論のひとが!M1の方ですか?
ドイツ語で翻訳論をやっているのは、知っている限りひとりしかいないので、たぶん違うと思うのですが……。