2009/04/07 (Tue) "du"の世界

一年前、バウハウス・デッサウ展東京で大変お世話になったキュレーター・Tさんと再会。

最後の巡回展・宇都宮美術館からいただいた招待状にTさん主催のワークショップが告知されていたので、来日することは知っていたけれど。宇都宮に行く余裕はなくて、残念だけれど会えないなあ、とすっかり諦めていた。後日、メールで緊急報告しよう、そうしよう……と。

だから、一週間ほど前に「よかったらお茶でも飲みましょう」というメールが届いたときはびっくりしたし、覚えていてもらえてすごくうれしかった。

即座に返信をしたものの、毎日多忙なTさんとはなかなか連絡がつかず、「今日の午後はどうでしょう？」というメールを夕方に読んだときは「やっぱり無理かもしれない」という諦念が脳裏をよぎった。

ええいダメもとだ！と即座に返信、電話番号を伝えて、滞在先のホテルにも「遅くなってもいいので電話ください」と伝言をお願いして。

こまめにメールボックスをチェックしていたら、深夜に「明日の朝9時から10時半の間はどうでしょう」という衝撃の連絡が入っていた。これ、寝る前に見ていなかったらどうなっていたんだろう。

時間（9時半！）と待ち合わせ場所の確認をして返信、就寝。翌朝（すなわち今日）にOKの返事を確認して、そのままGO！


目的地と時間はだいじょうぶかな、と始終どきどきしていましたが、無事、Tさんに会うことができました。


お茶をしながら、近況報告。
一年前の「通訳大惨事」が話題にのぼったり、恥ずかしいやらなにやら。これは、これからも語り草になるんだろうか。それこそも笑い話にできてしまえるくらい、充実した一週間だったなあ。

ふと話が途切れたときに、Tさんが「そろそろ"du"でお話しませんか？」と切り出してきた。
もちろん異存なんてあるはずもない。

Tさんとは「キュレーター」と「にわか通訳」という関係で知り合ったから、お互いずーっと敬語（「あなた」すなわち、"Sie"）で話かけていて。彼と親しいひとたちがみんな「きみ」"du"で話しかけているのを見て、いいなあと思っていながらも、自分から言いだすのはどうにも気が引けていた。

ドイツ人と親しくしている方の間ではよく聞く話ですが、この"Sie"から"du"に切り替えるタイミングを見極めるのは難しい。学生であれば、10歳年上だろうが年下だろうが、最初から問答無用で"du"にできるので楽だけれど、今回みたいに途中で変えたい場合（それも自分のほうが立場が下である場合）ってどうすればいいのか未だによくわからない。
これは日本人の友達相手でも同じことで、最初敬語で話していた人、特に「先輩」が「友達」になった場合、自分の「ですます口調」に違和感を覚えながらもそのまま続行。伝達レベルにおいて問題がないとはいえ、……うーん。

だからこそ、今回の申し出は本当にうれしかったわけです。


あらためて、自己紹介。
「こんにちは、Tです」「こんにちは、YuNです」

"du"で。苗字ではなく、ファーストネームで。
ここからは、「友達」です。


12時に大学に行かなければならなかったので、Tさんとは11時過ぎにお別れ。
少しの時間だけれど、会えて本当にうれしかった！

また、逢う日まで。

ちなみに、ホテルの伝言はチェックアウト直前に渡されたらしい。残念！