2008/02/10 (Sun) 善き人のためのソナタ

昨年末に研究室の先輩に貸してもらって（ありがとうです！）、ようやく観ることができました。

最初、音楽系の映画だとばかり思っていました。
そして原題"Das Leben der Anderen"（他人の生活）であると、シュタージ（東ドイツの秘密警察）ものであると知って、びっくりした覚えがあります。
うーん、「善き人のためのソナタ」ってすごくドラマティックな響きだけれど、「他人の生活」じゃあちょっと味気ないよなあ……。よい訳だと思います。

訳、ということで、まず字幕について。
日本語字幕ONで観ていると、どうも「日本語」と「ドイツ語」の認識が上手にできない。どっちのチャンネルに合わせればいいのか、わからない……の、かなあ。
（しかもこの字幕、数か所誤訳があって、自分の目あるいは耳を疑いつつ観直すと、ものすごーく体力を消耗する）

クリスタ・ヴォルフ『残るものはなにか』が、脳裏をよぎった。
そうか、シュタージに目をつけられるというのは、こういうことかと。


自分が西側で、のほほんと暮らしていた時期に、同じ国の東側では非人道的なことが行われていた。
壁が崩壊した、ドイツが統一した、といっても、子ども（当時小学校２年生）には、なんのことだかわからない。

「自分の国のことなのに」、状況をきちんと把握したのは高校に上がってから。
歴史の授業の優先順位は「ナチス・ドイツ」→「世界史」→「東ドイツ」でした。（テーマ選択式だったから、東ドイツを扱っていないクラスもあったと思う）


「自分の国のことなのに」、「教えてくれなかったから知らなかった」。
だめすぎる。


「今」と結びついているからか、東ドイツと関連している文学・映画にはものすごく引きつけられます。この映画もまた、しかり。

ものすごく感情移入できる！とか、超感動した！とか盛り上がる作品ではなく、静かに、淡々と観られるよい作品だと思う。その余韻に浸れるような。


これで『残るものはなにか』を読んだら、またなにか、新しい発見があるかな？