2007/11/26 (Mon) ペンテジレーア

吹田順助訳、1941年出版。

クライストのPenthesileaの翻訳です。
旧仮名遣いです。

タイトルが『アーレジテンペ』、最初なにか別の作品（Amphitryonとか）かと思った。左→右読みか。

最初、慣れるまでが大変でしたが（一部の漢字は最後まで読めなかった）、しばらくすると「高貴さ」とか「神々しさ」とか感じられるようになってくる……ような気がする。雰囲気出てる！


師匠に「旧仮名遣いが難しい」と話してみたら、「ぼくたちの若いときにはその文体を読むのが普通だった」と言われました。翻訳の雰囲気も、現代仮名遣いのものとはだいぶ違うと思います。……うーん、うまく読めないのがちょっと残念。

ペンテジレーアまで読んで、そろそろネタ探しです。

正直なところ、カッサンドラ・メディアについでペンテジレーアが加わったことで、少々煮詰まり気味。
「フェミニズム批評」と「現代における古代」が渦巻いています。

一気に必要文献を読み進めるのではなく、ここらで一度まとめる必要がある、と師匠に釘を刺されているので、研究と直接関係のない本を読んでいます。

Franz Kafka, Das Urteil.

後輩に貸してもらいました。短編集。
『判決』を読み『変身』を読み、「本の選択を誤ったかもしれない」と思う、今日この頃。
なんとなく、いやーな気分になる。

でも、やめられなくて、とりつかれたように読み続けるんだ。ただただ。

最後に『流刑地にて』を読めば、おしまい。
カフカ短編集（翻訳版）がほしいけれど、あんまり立て続けるとほんとに深みにはまりそうなので、次はアイスキュロスに移ろうと思います。

全集が届きました！わ～い！
でもおうちにいなかったので、明日改めて届けてもらいます。楽しみ。部屋、片づけなくちゃ！