2010/02/21 (Sun) 大惨事（お仕事編）

学内シンポジウムでお手伝い。
ドイツ語のシンポジウムだったので、全体討論で日本語での質問に対応するための通訳として呼び出されました。

聴衆の皆さまはドイツ語が達者だったので、全体討論で自分が動員されることはありませんでしたが、出番は思いもよらないタイミングで突然訪れた。シンポジウムの最中に、いきなりパネリストのコメントをドイツ語に訳すことに！

話を聞いて、
慌ててメモを取って、
いざ通訳、という段階になって、


肝心の話の半分を忘れた。


ドイツ語の運営能力以上に、自分の記憶力の残念さにがっくり。


しかもタチの悪いことに、聴衆のほとんどが日本語・ドイツ語の両方がわかるという状態。
間違ったことを話しても、なにかを省略しても、その場にいる9割の人々にはすべて筒抜けという……。ま、周りが全部敵だ！

案の定、指導教官に固有名詞を取り違えたことを指摘されました。あぁ。
記憶力がほしいよー。


「まあ、内輪の人間はごく少数だからいいか」と楽観視していたら、偶然シンポジウムを聞きに来ていたTAの同僚と鉢合わせ！み、見られたー！


肝心のシンポジウムは、自分の専門ではないジャンルの話も聞けて、大変勉強になりました。
……というよりも、己の勉強不足を痛感させられたといったほうが正しいか。記憶力も知識も磨かなきゃ……！