2010/11/03 (Wed) 日独交流、とか

今日は大学の仲間と食事。
おすしバーに連れて行ってもらいました。

シメサバが……
シメサバが食べたくて食べたくて……

食べました。
おいしかった。


その後、仲間に連れられて、日本語学科の学生さん（主にドイツ人）と日本人（主に交換留学生）の交流会に参加。

基本的にヘタレなので、人々の中に飛び込んで「やあやあこんにちは」と言えないのですが、それでも数名の日本人とドイツ人とお話。
中にはウチの大学（東京）で博士号を取ったというベルリンっ子もいて（なんと隣のキャンパス！）、もしかしたらすれ違ったこともあるのかしら、なんて思ったり。


ドイツ人とお話するとき、面倒なので「素性」を隠していたのですが、何人かに「君、以前ドイツに住んでいたことある？」と訊かれました。

「わかるの？」と尋ねたところ、
「君のアクセントは、学習して身につけられるものじゃないよ」とのことらしい。

以前、「あなたの発音はネイティヴじゃないわね発言」を受けたことを伝えると、「うーん、ドイツ人じゃないな、と思うところもあるんだけれど、ネイティヴと同じところもたしかにあるんだよね」との答え。そうなのか。「どちらにも属していない感」がここに来て割増だ。


昔はどうだったんだろうなあ、と、最近よく思う。
ひとつたしかなのは、ドイツ語を話すときに昔ほど舌が回らないこと。ついつい早口になってしまいがちで、よくかんでしまう。落ち着け。落ち着け、自分。


めずらしくアルスター（ビール+スプライト）をぐいぐい飲んでしまって、「おっ、ちょっと強くなった？」と思いきや、しばらく経って酔いが回ってダウン。あー、のどが渇いていても調子に乗って飲んじゃだめね。
ロストックで酔いつぶれたときに比べれば軽度ですが、結局仲間に介抱されたのでロクな事態ではない。ご迷惑をおかけしました……。

でもでも、新しいお友達もできたし、楽しかったなあ。
ベルリンにはいろんなひとがいるんだなあ、と改めて実感。


……しかし、ドイツ人が流暢な日本語で「マジでハンパないよ！」とか話したりするのは、びっくりするね。