2009/05/09 (Sat) なにからなにまで長丁場

年始から読み続けていたUwe Johnsonの長編小説Jahrestage（一年の日々）を、ようやく読破。
四部作。全1700ページ強。一冊にまとめてある版を使ったら、聖書並みの厚さと文字の小ささ・行間の狭さ！

今まで読んだ本の中で、一番ながーい作品でした。そして一、二を争う難解さ、複雑さ、おもしろさ。

当初は「一日50ページ読めば一ヶ月半で読破できる」なんて軽く考えていたのに、ふたを開けてみればその３倍以上も時間がかかってしまった。
同じぐらいの厚みを誇る独和大辞典なしではまず読めない、その独和大辞典と一緒に1700ページの本を持って外に出る気が一切起きない、在宅ワークしかできない……のが、主な原因。（という名のいいわけ）

外での「おしごと」用に、新しい電子辞書がほしいと切に願ったこの数か月。


この作品、今のところ和訳はありません。
英訳があると聞いていたので、さっそくAMAZONでチェック。

……あるにはあるけれど、第一部、第二部しか翻訳されていなかった。
しかも第二部は絶版。

なんてこった。

「こんな大作、翻訳するのは骨」と言われればそれまでだけれど（日本語訳が完結後20年以上もノータッチなのは、たぶんこの膨大な分量が最大の原因）、もったいない。とにかく伏線の多い作品なので、第一部だけではさっぱり意味がわからないんじゃないかとも思うし。（全部通して読んだ自分でも、細かいところを忘れているくらいだし）


原作を読み終えたことだし、最近入手したドラマ版（DVD）を見るか！
……と思ったものの、このドラマも四部構成でトータル360分の長さ。なにからなにまで長丁場。

とりあえず第一部だけ見てみました。
1700ページすべてを映像に収めるのは当然無理なことで、原作の内容は相当カットされているけれど、すっきりとまとまっている印象を受けました。あと、役者がいい。

観終わったあとは、原作とノート（メモ）を片手にさっそく「復習」。
まだまだ道は、長い。