2008/03/11 (Tue) 翻訳あれこれ そのいち

翻訳の勉強会。

題材はカフカの短編『橋』。
使用したのは原文（ドイツ語）と英語（翻訳）。


１ページ足らずの短編なのに、ものすごく密度の濃い勉強会になったと思う。

日本語に翻訳したときの言葉選びや響き、とか
独→英、独→和のプロセスで抜け落ちてしまうもの、とか

あれこれ考えさせられた。

いざ翻訳に取りかかるにしても、原文から読み取れるイメージをどのように作り上げていくかで悩む、悩む。


仲間の翻訳案を読んで、聴いて、（翻訳を語るにしては月並みな表現だとは思うけれど）人の数だけ可能性もあるんだなあ、と改めて思った。

そして自分の文才のなさに凹んだ


「それ、いい表現じゃない！」と言われるだけの日本語力を身につけられるように、修行しないと。


本日の会は、とっても楽しくて刺激的でした
まったりこつこつ、続けられるといいな。

2008/03/06 (Thu) 箱根24時間

ゼミ合宿から帰ってきました。

小田急線（急行）でたるたる向かったんだけれど、……箱根、遠いよお
しかもゴールは箱根湯本じゃなくて、そこから更に登山列車に乗る必要がある。

家を出てから４時間。
準備でばたばたして、あんまり寝られなかったせいもあって、目的地に着く直前になってうとうとしてくる。

うーん、このまま宿に行って、温泉入って、ご飯食べて眠れたらどんなにか幸せだろう……


地図を印刷したにもかかわらず、ま逆の方向に進むという痛恨のミスを犯しながらも（車道に出た時点でおかしいと気づいて引き返した）、どうにか宿に到達。
割り当てられた部屋に行ったらびっくり、和洋室で、３人に対してベッド×２の洋室、広い和室。ものすごくゆったり！去年も同じ宿に泊まったけれど、部屋のランクが明らかに違う。当たりくじ？


午後・夜・翌日の午前、と３部に分けて研究会。
昨年よりも「わからんなあ」と感じることは少なくなった気がするけれど、「いかんなあ」と感じることは明らかに増えた。たしかに、固有名詞は大体わかるようにはなってきた。でも、その先はまだまだ、だ。

一次文献も、
さまざまな理論も、

課題は山ほど。

たくさん、たくさん刺激を受けてきました。
来年の春か夏あたりに、発表が回ってきそうなので、それまでにしっかり力をつけておかないと。


夜は宴会
勉強の話から他愛のない話まで、普段、なかなか接点のないひととお話するのは楽しい！

そこそこお酒も飲んだけれど、めずらしく（？）酔いが回らなかった。
先生の差し入れの白ワインが、すっごくおいしかった好みはいろいろあると思うけれど、わたしはドイツの白ワインが一等すきです。さっぱりしてて、飲みやすい。


ただでさえ寝不足なのに調子に乗って夜更かしして、大して寝られず朝の研究会に臨んで、お昼に解散。丸々24時間の箱根滞在でした。


温泉にも入ったし、これでリフレッシュ完了！
ここ数日、なんかローテンションでふ抜けた感じで、いろんなひとにたくさん迷惑をかけたけれど、この合宿で一気にやる気ゲージ上がりましたばりばり行くよ！

明日・明後日はお仕事です。
その足で、週末はちょろっと富山に帰省します

2008/03/05 (Wed) 準備はOK？

１泊２日で箱根に行ってきます。
ドイツ文学関係のゼミ合宿。

宿舎に着いて、ゼミはじまって、そのまま翌日までこもりきり。
そしてＵターン。

というわけで、

「旅行ではありません」

師匠は風邪をひいて、急遽キャンセル。
明日は、ひとり。師匠の弟子として恥ずかしくないよう、しゃんとしないとね。


昨年は、飛び交う固有名詞がちっともわからなかった。
今年は、スムーズに話がわかるようになれていたら、よいのだけれど。

１年の「修行の成果」が問われる。