忍者ブログ

ゆうゆう自適。

つらつら、まったり。つれづれ(不定期)雑記帳。海風薫るロストックから伯林、そして再び東京へ。再びドイツへ「帰る」日を夢見て、今日も今日とてしゅぎょう中。
2017/10    09« 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  »11
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

気がつけば10日を切っています。
それは、「しごと」のタイムリミットが近づいてきていることを意味する。

大いに楽しみな「里帰りしゅっちょう」ではありますが、エンジンかかるのが遅すぎて完全に修羅場の状態です。頭の中がドイツ語と日本語でごっちゃり。どうするのこれ。

日本語の作業とドイツ語の作業、両方を同時進行でやって実感しましたが、
わたしの「思考@日本語」と「思考@ドイツ語」はまったくリンクしていない。完全に独立している!

もっと簡単に「日本語スイッチ」と「ドイツ語スイッチ」を切り替えることができたらいいのに、と思いつつ、作業に戻ります。あ、あとアウトプットも楽しくできるようになりたい……。

PR

無題

それが思考なのかどうかはわかりませんが,YuNさんはぼくと喋るとき日本語とドイツ語で調子も内容も全く違うんですよ.にやり.

わたしゃ楽しくにやにやしております.悪い先輩です.
by かも 2011/06/09(Thu)06:32:35 編集

それは

たぶんかもさんも同じだと思いますよう、と言い返してみる。こっそり。

昔から、自分には「日本語人格」と「ドイツ語人格」の両方があるなという自覚はありました。「日本語で話している自分」を100%「ドイツ語で話している自分」に置き換えられないんです。逆もまた然り。
器用な人間ではないので、もどかしくてうあ~~となることもありますが、最近は「まあいいか」という感じになっています。……「しごと」のときはその限りではないですが、うう。
by YuN 2011/06/09(Thu)12:53:26 編集

ほんとかね

いつかまた直接お話できる日に試しましょう.お互いにな…ふふふ.

> 自分には「日本語人格」と「ドイツ語人格」の両方がある

その感覚はぼくにはないんですよねえ.
by かも URL 2011/06/11(Sat)05:15:41 編集

楽しみに

な、なにやらどきどき!
でも楽しみにしておりますよ。

YuN@ドイツ語バージョンは日本語バージョンより凶暴な気がします。もとからか!
by YuN 2011/06/12(Sun)21:23:36 編集

距離が近い

だから,反応がストレート.
凶暴というべきか,素直というべきか…ええ.にやり.
by かも URL 2011/06/13(Mon)04:38:16 編集

でた!

にやりー!

次回は要検証ですな。
(そしてたぶん自分は忘れる)
by YuN 2011/06/13(Mon)22:06:31 編集
お名前
タイトル
メールアドレス
URL
文字色
絵文字 Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
コメント
パスワード   コメント編集用パスワード
管理人のみ閲覧

この記事へのトラックバック

トラックバックURL:

かれんだー

09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

最新こめんと

[09/21 YuN]
[09/17 むさぴょん]
[09/15 YuN]
[09/14 ぶた]
[09/14 YuN]

最新とらっくばっく

ぷろふぃーる

YuN


ドイツ生まれ、ドイツ育ちの「なんとなく日本人」。根っからのラインラントっこ。

日本の大学院で現代ドイツ文学を勉強中。ただいま、ドイツにて「しゅっちょう」修行の旅の途中。今やすっかりメクレンブルクの空と大地と海に心を奪われています。
夢は、日本とドイツをつなぐ「ことばや」さんになること。

深刻になりすぎず、でも真剣に。
こつこつ、しっかり、マイペース。がんばりすぎない程度にがんばります。

2010年4月-9月までロストック(メクレンブルク・フォアポンメルン州)、10月-2011年3月までベルリンに滞在。再度ドイツに留学することが、今後の目標のひとつ。

ぽつぽつと、不定期的に過去の日記を埋めていきます。


ぶろぐ内検索

<< Back  | HOME Next >>
Copyright ©  -- ゆうゆう自適。 --  All Rights Reserved
Designed by CriCri / Material by もずねこ / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]