2010/06/11 (Fri) Willkommen in der Hansestadt!

ロストックに来て2か月、はじめての「お客さん」が遊びに来ました。
ロストック滞在中の「裏ミッション」は「ロストックを紹介する」ことなので、いよいよ行動開始です。みっしょん・すたーと！

「自分のお気に入りの場所を紹介しよう！」と思い立って、

・旧市街
・Kröpeliner通り
・ヴァルノウ川のプロムナード
・Gehlsdorf（フェリー）

に連れて行ったら、なんと疲れさせてしまった しまった、長旅で疲れている人を更に疲れさせてしまうなんて、失態！

「ごめん、お気に入りの散歩コースを紹介しようと思って」と言ったら、
「体力あるね」と返された。

……もしかしなくとも、やたらと散歩するせいで脚力がついたんだろうか……。

ストップ入らなかったらGehlsdorfでも往復40分くらい歩くところだったよ、本気でごめん。


翌日は気を取り直して、やはりお気に入りの場所・ヴァルネミュンデへ。
ロストックまで来て、バルト海を見ずに帰ってもらうわけにはいかない！ドイツで海を見る機会なんて（たぶん）そうそうないんだから！

雨の晴れ間！気持ちのいいお散歩日和！
天気予報では雨って聞いていたから、晴れて本当によかった。ここ数日間、天気予報が外れまくっているけれど、今日に限ってはいいほうに転んだな。（朝は雨が降っていたので、厳密にいえば外れてもいないんだけれど）


今回は、ランドマークである灯台に登ってみました。
ヴァルノウ川が一望できます。河口も見える！

反対側には、どこまでも果てしなく続くバルト海。うーん、何度見てもすばらしい景色。飽き足らない。
展望台からはヴァルネミュンデのビーチも見ることができます。上から見ると、トラーヴェミュンデで歩いたプロムナードによく似ている。そっちにも行ってみたいけれど、地図に書いてある「FKK（裸体礼賛運動？）ビーチ」の前にしり込みする。うーん。見えちゃうのかなあ。

バルト海の波は、短いのだそうです。
低地ドイツ語でいうと、ヨーンゾン曰くkabbelig。

Das Wort für die kurzen Wellen der Ostsee ist kabbelig gewesen. (Jahrestage1, 7)

バルト海の短い波を指す言葉は、kabbeligといった。

……方言に関しては、今のところ気のきいた翻訳が思い浮かばないので、そのままに。


夜はお魚を食べに行きました。
ひとつは、ヨーンゾン学会のときに知り合った先生に教えてもらったお店。もうひとつは、ガイドを参考にして探したお店。2件目のお店は雰囲気がすごくすてきで、次にお客さんが来たときには、ぜひともここに連れてきたい。ロストックビールあるし！

ちょっとでも、ロストックという街を楽しんでもらえたなら、いいな。
ああ、それにしても、ロストックで（人と向かい合って）日本語しゃべったのはじめてなので、なんだか不思議。


おまけ。

中央駅のカフェで食べた焼き菓子。
Hanseaten（ハンザ同盟都市の市民）という。

イチゴジャムとお砂糖のコーティングしたビスケット・サンド。中にもジャムが挟んであります。美味。

これは地方のお菓子？それとも単に「東京××」みたいな名前をつけただけ？
ぐーぐる先生に尋ねてみたら、「Hanseaten」で同じ画像がいくつか出てきたので、ご当地のお菓子と思ってもよさそう。

でも、近所のカフェでは見たことないな……。