2011/03/09 (Wed) はじめて国会議事堂

国会議事堂をはじめてこの目で見てから、もうすぐ8年が経とうとしています。
誰でも気軽に入れる、ガラスのドームを冠した統一ドイツの国会議事堂。長蛇の列ができていたので、泣く泣くあきらめたのでした。

ロストック～ベルリンで生活をしたこの1年、中央駅を利用あるいは通過をすることが非常に多かったため、特にめずらしい風景ではなくなりましたが、「いつかは中に入らないとなあ」という気持ちは漠然とありました。

昨年末、かつて一緒に国会議事堂の前に経った大学の同期が遊びに来ました。8年越しに議事堂の中に入ろうか！というはなしになったのですが、その直前にあったテロ疑惑の影響でセキュリティがより厳重になり、事前予約なしでの入館が無期限停止になりました。現在でも、事前予約がなければ議事堂に入ることはできません。その予約も、3～4週間前にすることが望ましいと……。


しかし今回、「たのしごと」の一環で中に入る機会を得ました！
日本人の学生さんの付き添いのようなかたちで、ドイツ語のガイド案内をところどころ日本語に訳すというおしごと。

入館前になにかしらの手続きをする必要は特にありませんでしたが、

議事堂横に建てられたコンテナに入ってパスポートチェック＆荷物チェック、
議事堂に入ってすぐに荷物チェック（X線）およびボディチェック、
正面玄関の写真撮影禁止、

と、うわさにたがわぬ厳戒態勢に入っていました。
（そのため、今回正面から撮った写真がありません）

それでも、一旦建物内に入ってしまえば、こっちのもの。入るまでが勝負です。


中に入ったら、別の意味での勝負が待ち構えていた。
「ところどころ通訳」は、なんとまさかの「逐次通訳」だった！

ツアーが行われる1時間半、議事堂にまつわるガイド案内をすべて日本に訳さなければならない。

予期せぬ事態にびっくりはしたものの、比較的落ち着いて取り組めたような……気がする。
日本語の語彙と記憶力がすこぶる残念なことになっているので、学生さんに全部伝わったのかという不安は残るけれど、引率の先生もその場に立ち会ってサポートしてくださったので、たぶんだいじょうぶ。うん。そう思いたい。

それにしても、

「なるほどなあ」と
「あ、これ覚えなくちゃ」と
「これ、日本語でなんて言うんだっけ？」が

ごっちゃになっている瞬間はとことんカオスです。

ゆっくり写真を撮る暇もなかったので、オーディオガイドにバトンタッチするガラスのドームまではほとんど記録がありません。うう。あとで学生さんから頂戴するかな……。


なけなしの内部写真、ご紹介。



議事堂内にある小さな礼拝堂。
特定の宗教に限らず、すべての宗派のひとが祈りを捧げられるようにデザインされた部屋。現行の政権はキリスト教系の党が握っているので、「十字架を立てろ」という要求があったそうですが、この部屋をデザインしたアーティストが反発したため、妥協案としてシンプルな木製の十字架を祭壇に「横たえて」あります。

会議が行われている期間は、ここでミニ・ミサが開かれるそうです。
 

 
 

国会議事堂の壁は、「3つの時代」から成ります。

1884年～1894年に建てられたときの外壁。はじまりの石。
1945年、赤軍の兵士によるラクガキで覆われた壁。瓦礫の記憶。
そして1995年～1999年に一新された際のコンクリート。

3つの時代が、建物の中で共存している。

赤軍のラクガキ、クローズアップ。
上に「モスクワ～スモレンスク～ベルリン」というラクガキが。
大半は名前なんだそうです。



国会議事堂のメイン・ホール。
椅子は、各政党ごとにブロックに分かれています。議会が新しく編成された場合、椅子を取り外して新しいブロックを作り直すのだとか。なるほど納得。



ガラスのドームへ出る直前の、空中回廊。
この回想に、各政党に割り当てられた部屋があります。

そしてガラスのドームへ。



中央に立つ逆三角錐（？）は、800枚の鏡から成っています。
ここで反射された光は、下のホールに降り注ぐ設計になっているらしい。

トータルデザインのアート。

螺旋階段、ぐるぐる。



てっぺん、雨の日も、風の日も、雪の日も、開きっぱなしのようです。
というか天井みたいなものは存在していない。

ここから、空気が下のホールに流れるのだとか。
ちなみに、雨は降らないように設計されています。



上からホールを見降ろして。
ここから石を投げる輩がいそうだなとふと思ったのですが、たぶん、石を投げつけたくらいでは壊れない、強化ガラスかなにかを使っていることでしょう。


逐次通訳だけで疲労困憊しましたが、大変勉強になりました。
議会のしくみというよりは、「アートとしての国会議事堂」の歴史がおもしろかったなあ。

2011/03/07 (Mon) ただいま「たのしごと」中

日本の大学関係の「たのしごと」がスタート。

全日程勤務ではないけれど、最初は早朝から夕方まで（＋個人的な予定）スケジュールが詰まっているので、しばらく雑記は後回しにします。

うーん、デッサウでバウハウスめぐりをしたエントリとか、Siegessäule（戦勝記念塔）周辺のお散歩とか、クロイツベルク～フリードリヒスハインエリアの散策とか、ヴェルディのオペラ「オテロ」のエントリとか、いろいろとアップしたいのだけれど。

「しゅくだい」がどんどこたまっていくけれど、あとで細々と書いていきます。
 

2011/03/01 (Tue) BStU資料館ツアー

2011/02/23 (Wed) メンザで食べた

オーストリアン・スイーツ、Kaiserschmarren（パンケーキ）。
ソースを2種類まで選べる、ということで、「バニラソースと生クリーム」をチョイスしたらエライことになった。

生クリームの量が、カイザーシュマレンとほぼ同等。

いや、ハカセ（仮）とシェアするつもりでオーダーしたので、まさかの「ひとりでいただきます」ではなかったけれど、これはお茶の類がないと苦しい。

でも、なんだかんだで食べたなー。
余った大量の生クリームは、ハカセ（仮）がぺろっと平らげました。さすが、ドイツ在住男子。ワタシマケマシタワ。

スパゲティー・アイスで日本在住のみなさんから「ありえん」と言われますが、これを見たらなんと反応されるんだろうか。でもこれおいしいのよ！

2011/02/22 (Tue) イタイ授業料

今週に入ってから、ベルリンは真冬に逆戻り。

夜のStammtischまで時間があるので、それまで引きこもって勉強しているか……と思っていたところ、ふとみたStabi（国立図書館）のアカウント・ページを見て凍りついた。

書籍が3冊、延滞扱いになっている……。

うあああ、返却するのすっかり忘れていた！
て、てっきり24日以降だと思っていたのに、オンラインで延長するの忘れていた。

強制的に一度返却しなければならない上に、延滞料金まで発生している。
一冊2ユーロ、3冊で6ユーロ。地味にイタイ。


もはや引きこもっている場合ではなくなったので、大急ぎで外に出て、延滞していた3冊+一週間以内に返却しなければならない資料を一気に返却。しっかり6ユーロも徴収されました、とほほ。

この6ユーロが図書館をよりよいものにするために役立つのであれば……と最大限、プラスの方向に考えてみることにする。（ポケットマネーに化けるんだとしたらいたたまれない）

これからは

① むやみやたらと本を借りっぱなしにしない（ちゃんと管理する）
② こまめにオンラインでステータスチェックをする

を心がけるようにしよう。ドイツだろうと、日本だろうと。

うーん、FUのほうだと「もうすぐ返却期日ですよー、延長しなくてもだいじょうぶ？」というメールが自動的に送られてきて、大変便利なのに！Stabiも後日「何冊延滞していますよ」と書面で寄こすんじゃなくて、事前にメールで通知してほしいわ……。


みなさん、書籍の延滞にはご注意を。
ドイツでは容赦なく延滞金が発生します。